Nahum 1 à 3 - la destruction de Ninive (illustr: Burne-Jones) ()
Nahum 1
Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.
L’Éternel est un Dieu jaloux, il se venge ;
l’Éternel se venge, il est plein de fureur ;
l’Éternel se venge de ses adversaires,
il garde rancune à ses ennemis.
L’Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force ;
il ne laisse pas impuni.
L’Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon ;
les nuées sont la poussière de ses pieds.
Il menace la mer et la dessèche,
il fait tarir tous les fleuves ;
le Basan et le Carmel languissent,
la fleur du Liban se flétrit.
Les montagnes s’ébranlent devant lui,
et les collines se fondent ;
la terre se soulève devant sa face,
le monde et tous ses habitants.
Qui résistera devant sa fureur ?
Qui tiendra contre son ardente colère ?
Sa fureur se répand comme le feu,
et les rochers se brisent devant lui.
L’Éternel est bon,
il est un refuge au jour de la détresse ;
il connaît ceux qui se confient en lui.
Mais avec des flots qui déborderont
il détruira la ville,
et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
Que méditez-vous contre l’Éternel ?
C’est lui qui détruit.
La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Car entrelacés comme des épines,
et comme ivres de leur vin,
ils seront consumés
comme la paille sèche, entièrement.
De toi est sorti
celui qui méditait le mal contre l’Éternel,
celui qui avait de méchants desseins.
Ainsi parle l’Éternel : Quoique intacts et nombreux,
ils seront moissonnés et disparaîtront.
Je veux t’humilier,
pour ne plus avoir à t’humilier...
Je briserai maintenant son joug de dessus toi,
et je romprai tes liens...
Voici ce qu’a ordonné sur toi l’Éternel :
Tu n’auras plus de descendants qui portent ton nom ;
j’enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte ;
je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.
Nahum 2
Voici sur les montagnes
les pieds du messager qui annonce la paix !
Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux !
Car le méchant ne passera plus au milieu de toi,
il est entièrement exterminé...
Le destructeur marche contre toi.
Garde la forteresse !
Veille sur la route ! Affermis tes reins !
Recueille toute ta force !...
Car l’Éternel rétablit la gloire de Jacob
et la gloire d’Israël,
parce que les pillards les ont pillés
et ont détruit leurs ceps....
Les boucliers de ses héros sont rouges,
les guerriers sont vêtus de pourpre ;
avec le fer qui étincelle apparaissent les chars,
au jour qu’il a fixé pour la bataille,
et les lances sont agitées.
Les chars s’élancent dans la campagne,
se précipitent sur les places ;
à les voir, on dirait des flambeaux,
ils courent comme des éclairs...
Il se souvient de ses vaillants hommes,
mais ils chancellent dans leur marche ;
on se hâte vers les murs,
et l’on se prépare à la défense....
Les portes des fleuves sont ouvertes,
et le palais s’écroule !...
C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ;
ses servantes gémissent comme des colombes,
et se frappent la poitrine.
Ninive était jadis comme un réservoir plein d’eau....
Les voilà qui fuient....
Arrêtez ! arrêtez !...
Mais nul ne se retourne....
Pillez l’argent ! Pillez l’or !
Il y a des trésors sans fin,
des richesses en objets précieux de toute espèce.
On pille, on dévaste, on ravage !
Et les cœurs sont abattus,
les genoux chancellent,
tous les reins souffrent,
tous les visages pâlissent.
Qu’est devenu ce repaire de lions,
ce pâturage des lionceaux,
où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion,
sans qu’il y eût personne pour les troubler ?
Le lion déchirait pour ses petits,
etranglait pour ses lionnes ;
il remplissait de proie ses antres,
de dépouilles ses repaires.
Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées ;
je réduirai tes chars en fumée,
l’épée dévorera tes lionceaux,
j’arracherai du pays ta proie,
et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers.
Nahum 3
Malheur à la ville sanguinaire,
pleine de mensonge, pleine de violence,
et qui ne cesse de se livrer à la rapine !...
On entend le bruit du fouet,
le bruit des roues,
le galop des chevaux,
le roulement des chars.
Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille...
Une multitude de blessés !... une foule de cadavres !...
Des morts à l’infini !...
On tombe sur les morts !...
C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée,
pleine d’attraits, habile enchanteresse,
qui vendait les nations par ses prostitutions
et les peuples par ses enchantements.
Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées,
je relèverai tes pans jusque sur ton visage,
je montrerai ta nudité aux nations,
et ta honte aux royaumes.
Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai,
et je te donnerai en spectacle.
Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi,
et l’on dira : Ninive est détruite !
Qui la plaindra ?
Où te chercherai-je des consolateurs ?
Es-tu meilleure que No-Amon,
qui était assise au milieu des fleuves,
entourée par les eaux,
ayant la mer pour rempart,
la mer pour murailles ?
L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force,
Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ;
ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ;
on a jeté le sort sur ses nobles,
et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ;
toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi.
Toutes tes forteresses
sont des figuiers avec les primeurs ;
quand on les secoue,
elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ;
les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ;
le feu consume tes verrous.
Puise de l’eau pour le siège !
Répare tes forteresses !
Entre dans la boue, foule l’argile !
Rétablis le four à briques !
Là, le feu te dévorera,
l’épée t’exterminera,
te dévorera comme des sauterelles.
Entasse-toi comme les sauterelles !
Entasse-toi comme les sauterelles !
Tes marchands, plus nombreux
que les étoiles du ciel,
sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.
Tes princes sont comme les sauterelles,
tes chefs comme une multitude de sauterelles,
qui se posent sur les haies au temps de la froidure :
Le soleil paraît, elles s’envolent,
et l’on ne connaît plus le lieu où elles étaient.
Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie,
tes vaillants hommes reposent ;
ton peuple est dispersé sur les montagnes,
et nul ne le rassemble.
Il n’y a point de remède à ta blessure,
ta plaie est mortelle.
Tous ceux qui entendront parler de toi
battront des mains sur toi ;
car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ?
,
[Ed IPTC]
(00-00-0000)
. . .
00-00-0000
textes/la bible/34 nahum@.jpg - [IPTC]
textes
Oracle révélé à Habakuk, le prophète.
Jusqu’à quand, ô Éternel ?... J’ai crié,
et tu n’écoutes pas !
J’ai crié vers toi à la violence,
et tu ne secours p . . .
00-00-0000
textes/la bible/35 habakuk.jpg - [IPTC]
textes
La parole de l’Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ezéchias, au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda.
Je détruirai tout sur la face de la terre,
dit l’Éternel.
Je détruirai les hommes et les bêtes,
les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
les objets de scandale, et les méchants avec eux ;
j’exterminerai les hommes de la face de la terre,
dit l’Éternel.
J’étendrai ma main sur Juda,
et sur tous les habitants de Jérusalem ;
j’exterminerai de ce lieu les restes de Baal,
le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux,
ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel
et en jurant par leur roi,
Ceux qui se sont détournés de l’Éternel,
et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel,
qui ne le consultent pas.
Silence devant le Seigneur, l’Éternel !
Car le jour de l’Éternel est proche,
car l’Éternel a préparé le sacrifice,
il a choisi ses conviés.
Au jour du sacrifice de l’Éternel,
je châtierai les princes et les fils du roi,
et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil,
ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
En ce jour-là, dit l’Éternel,
il y aura des cris à la porte des poissons,
des lamentations dans l’autre quartier de la ville,
et un grand désastre sur les collines.
Gémissez, habitants de Macthesch !
Car tous ceux qui trafiquent sont détruits,
tous les hommes chargés d’argent sont exterminés.
En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes,
et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies,
et qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fait ni bien ni mal.
Leurs biens seront au pillage,
et leurs maisons seront dévastées ;
ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus,
ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
Le grand jour de l’Éternel est proche,
il est proche, il arrive en toute hâte ;
le jour de l’Éternel fait entendre sa voix,
et le héros pousse des cris amers.
Ce jour est un jour de fureur,
un jour de détresse et d’angoisse,
un jour de ravage et de destruction,
un jour de ténèbres et d’obscurité,
un jour de nuées et de brouillards,
un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre
contre les villes fortes et les tours élevées.
Je mettrai les hommes dans la détresse,
et ils marcheront comme des aveugles,
parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ;
je répandrai leur sang comme de la poussière,
et leur chair comme de l’ordure.
Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer,
au jour de la fureur de l’Éternel ;
par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé ;
car il détruira soudain tous les habitants du pays.
Sophonie 2
Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous,
nation sans pudeur,
Avant que le décret s’exécute
et que ce jour passe comme la balle,
avant que la colère ardente de l’Éternel fonde sur vous,
avant que le jour de la colère de l’Éternel fonde sur vous !
Cherchez l’Éternel, vous tous, humbles du pays,
qui pratiquez ses ordonnances !
Recherchez la justice, recherchez l’humilité !
Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l’Éternel.
Car Gaza sera délaissée,
Askalon sera réduite en désert,
Asdod sera chassée en plein midi,
Ékron sera déracinée.
Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens !
L’Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins !
Je te détruirai, tu n’auras plus d’habitants.
Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers,
et des parcs pour les troupeaux.
Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda ;
c’est là qu’ils paîtront ;
ils reposeront le soir dans les maisons d’Askalon ;
car l’Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas,
et il ramènera leurs captifs.
J’ai entendu les injures de Moab
et les outrages des enfants d’Ammon,
quand ils insultaient mon peuple
et s’élevaient avec arrogance contre ses frontières.
C’est pourquoi, je suis vivant ! dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël,
Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe,
un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours ;
le reste de mon peuple les pillera,
le reste de ma nation les possédera.
Cela leur arrivera pour leur orgueil,
parce qu’ils ont insulté et traité avec arrogance
le peuple de l’Éternel des armées.
L’Éternel sera terrible contre eux,
car il anéantira tous les dieux de la terre ;
et chacun se prosternera devant lui dans son pays,
dans toutes les îles des nations.
Vous aussi, Éthiopiens,
vous serez frappés par mon épée.
Il étendra sa main sur le septentrion,
il détruira l’Assyrie,
et il fera de Ninive une solitude,
une terre aride comme le désert.
Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle,
des animaux de toute espèce ;
le pélican et le hérisson
habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes ;
des cris retentiront aux fenêtres ;
la dévastation sera sur le seuil,
car les lambris de cèdre seront arrachés.
Voilà donc cette ville joyeuse,
qui s’assied avec assurance,
et qui dit en son cœur :
Moi, et rien que moi !
Eh quoi ! elle est en ruines,
c’est un repaire pour les bêtes !
Tous ceux qui passeront près d’elle
siffleront et agiteront la main.
Sophonie 3
Malheur à la ville rebelle et souillée,
à la ville pleine d’oppresseurs !
Elle n’écoute aucune voix,
elle n’a point égard à la correction,
elle ne se confie pas en l’Éternel,
elle ne s’approche pas de son Dieu.
Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants ;
ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
Ses prophètes sont téméraires, infidèles ;
ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.
L’Éternel est juste au milieu d’elle,
il ne commet point d’iniquité ;
chaque matin il produit à la lumière ses jugements,
sans jamais y manquer ;
mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
J’ai exterminé des nations ; leurs tours sont détruites ;
j’ai dévasté leurs rues, plus de passants !
Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants !
Je disais : Si du moins tu voulais me craindre,
avoir égard à la correction,
ta demeure ne serait pas détruite,
tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas ;
mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
Attendez-moi donc, dit l’Éternel,
au jour où je me lèverai pour le butin,
car j’ai résolu de rassembler les nations,
de rassembler les royaumes,
pour répandre sur eux ma fureur,
toute l’ardeur de ma colère ;
car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.
Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures,
afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel,
pour le servir d’un commun accord.
D’au delà des fleuves de l’Éthiopie
mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions
par lesquelles tu as péché contre moi ;
car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance,
et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.
Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit,
qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.
Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité,
ils ne diront point de mensonges,
et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse ;
mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.
Pousse des cris de joie, fille de Sion !
Pousse des cris d’allégresse, Israël !
Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
L’Éternel a détourné tes châtiments,
il a éloigné ton ennemi ;
le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi ;
tu n’as plus de malheur à éprouver.
En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien !
Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas !
L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve ;
il fera de toi sa plus grande joie ;
il gardera le silence dans son amour ;
il aura pour toi des transports d’allégresse.
Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles,
ceux qui sont sortis de ton sein ;
l’opprobre pèse sur eux.
Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs ;
je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés,
je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire
dans tous les pays où ils sont en opprobre.
En ce temps-là, je vous ramènerai ;
en ce temps-là, je vous rassemblerai ;
car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange
parmi tous les peuples de la terre,
quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux,
dit l’Éternel.
