|
| |
 |  |
 | 1. Les galettes poussent sur le toit (vivre dans l'abondance ; on y vit comme un coq en pâte). | 1. Les galettes poussent sur le toit (vivre dans l'abondance ; on y vit comme un coq en pâte). (E) ... |
 | 2. Etre marié sous le balai (ne pas trop s'occuper des bienséances). Etre marié (sans la bénédiction de l'église) sous le balai (vivre en concubinage, si c'est une honte c'est bien commode - ne pas trop s'occuper des bienséances). On s'aperçoit également que le balai est dehors (les maîtres ne sont pas à la maison). | 2. Etre marié sous le balai (ne pas trop s'occuper des bienséances). (E) Etre marié (sans la bénédiction de l'église) sous le balai (vivre en concubinage, si c'est une honte c'est bien commode - ne pas trop s'occuper des bienséances). On s'aperçoit également que l ... |
 | 3. Regarder à travers ses doigts (fermer les yeux sur une irrégularité). 3. Regarder à travers ses doigts (fermer les yeux sur une irrégularité ou une erreur parce qu'on en tire profit d'une façon ou d'une autre). Regarder à travers ses doigts (fermer les yeux sur une irrégularité ou une erreur parce qu'on en tire profit d'une façon ou d'une autre). | 3. Regarder à travers ses doigts (fermer les yeux sur une irrégularité).
3. Regarder à travers ses doigts (fermer les yeux sur une irrégularité ou une erreur parce qu'on en tire profit d'une façon ou d'une autre).
(E) Regarder à travers ses doigts (fermer les yeux sur une irrégularité ou une erreur parce qu'on en tire profit d'une façon ou d'une autre). ... |
 | 4. Rester les sabots aux pieds (attendre inutilement). | 4. Rester les sabots aux pieds (attendre inutilement). (E) ... |
 | 5. Les fous reçoivent les meilleures cartes (aux innocents les mains pleines). | 5. Les fous reçoivent les meilleures cartes (aux innocents les mains pleines). (E) ... |
 | 6. Il defeque sur le monde (il se fiche du monde, il le méprise). | 6. Il defeque sur le monde (il se fiche du monde, il le méprise). (E) ... |
 | 7. Ils se tiennent par le nez (ils se trompent mutuellement). | 7. Ils se tiennent par le nez (ils se trompent mutuellement). (E) ... |
 | 8. Les dés sont jetés (la décision est prise). | 8. Les dés sont jetés (la décision est prise). (E) ... |
 | 9. Le monde à l'envers (le contraire de ce qu'il devrait être). | 9. Le monde à l'envers (le contraire de ce qu'il devrait être). (E) ... |
 | 10. Tout dépend de la manière dont tombent les cartes (le hasard). | 10. Tout dépend de la manière dont tombent les cartes (le hasard). (E) ... |
 | 11. Tirer à travers les anneaux des ciseaux (oeil pour oeil). Tirer à travers les anneaux des ciseaux (agir malhonnêtement dans l'exercice de son métier ou de sa profession ; ou bien oeil pour oeil). | 11. Tirer à travers les anneaux des ciseaux (oeil pour oeil). (E) Tirer à travers les anneaux des ciseaux (agir malhonnêtement dans l'exercice de son métier ou de sa profession ; ou bien oeil pour oeil). ... |
 | 12. Il est plus qu'un hareng vide (beaucoup de choses sont plus profondes qu'en apparence) Il est plus qu'un hareng vide (beaucoup de choses sont plus profondes qu'on ne pourrait le croire au premier abord) ou bien le hareng pend par ses propres ouïes (on doit supporter les conséquences de ses fautes). | 12. Il est plus qu'un hareng vide (beaucoup de choses sont plus profondes qu'en apparence) (E) Il est plus qu'un hareng vide (beaucoup de choses sont plus profondes qu'on ne pourrait le croire au premier abord) ou bien le hareng pend par ses propres ouïes (on doit supporter les conséquences de ses fautes). ... |
 | 13. Que peut la fumée contre le fer (il est inutile de s'attaquer à quelque chose d'immuable). | 13. Que peut la fumée contre le fer (il est inutile de s'attaquer à quelque chose d'immuable). (E) ... |
 | 14. Les ciseaux sont pendus dehors (symbole des coupeurs de bourse). | 14. Les ciseaux sont pendus dehors (symbole des coupeurs de bourse). (E) ... |
 | 15. Le tâte-poule (se préoccuper des choses qui n'existent pas encore). | 15. Le tâte-poule (se préoccuper des choses qui n'existent pas encore). (E) ... |
 | 16. Un homme avec un bandage autour de la tête (c'est peut-etre un coquin fieffé). | 16. Un homme avec un bandage autour de la tête (c'est peut-etre un coquin fieffé). (E) ... |
 | 17. Il pisse contre la lune (il veut l'impossible) Il pisse contre la lune (il veut l'impossible) ou il a pissé contre la lune (cette affaire s'est mal terminée pour lui). | 17. Il pisse contre la lune (il veut l'impossible) (E) Il pisse contre la lune (il veut l'impossible) ou il a pissé contre la lune (cette affaire s'est mal terminée pour lui). ... |
 | 18. Faire la barbe au fou sans savon (profiter de la sottise d'autrui). Faire la barbe au fou sans savon (profiter de la sottise d'autrui ; se payer la tête de quelqu'un). | 18. Faire la barbe au fou sans savon (profiter de la sottise d'autrui). (E) Faire la barbe au fou sans savon (profiter de la sottise d'autrui ; se payer la tête de quelqu'un). ... |
 | 19. Cela pousse hors de la fenêtre (ne pas pouvoir cacher quelque chose). | 19. Cela pousse hors de la fenêtre (ne pas pouvoir cacher quelque chose). (E) ... |
 | 20. Deux fous sous un chaperon (la folie aime la compagnie). | 20. Deux fous sous un chaperon (la folie aime la compagnie). (E) ... |
 | 21. Il joue sur le pilori (quand on est sur le pilori, mieux vaut ne pas attirer l'attention sur soi). Il joue sur le pilori (quand on est sur le pilori, mieux vaut ne pas attirer l'attention sur soi, aussi : s'approprier illégitimement le bien d'autrui). | 21. Il joue sur le pilori (quand on est sur le pilori, mieux vaut ne pas attirer l'attention sur soi). (E) Il joue sur le pilori (quand on est sur le pilori, mieux vaut ne pas attirer l'attention sur soi, aussi : s'approprier illégitimement le bien d'autrui). ... |
 | 22. Les porcs errent dans le blé (tout va de travers) Les porcs errent dans le blé (tout va de travers) ou quand le blé diminue, le porc s'engraisse (ce qui est un inconvénient pour l'un profite à l'autre). | 22. Les porcs errent dans le blé (tout va de travers) (E) Les porcs errent dans le blé (tout va de travers) ou quand le blé diminue, le porc s'engraisse (ce qui est un inconvénient pour l'un profite à l'autre). ... |
 | 23. Il a le feu au derrière (il est dans une situation fâcheuse) Il court comme s'il avait le feu au derrière (il est très pressé, il se trouve dans une situation très fâcheuse) ou encore qui mange du feu chie des étincelles (qui entreprend quelque chose de dangereux ne doit pas s'étonner du résultat obtenu). | 23. Il a le feu au derrière (il est dans une situation fâcheuse) (E) Il court comme s'il avait le feu au derrière (il est très pressé, il se trouve dans une situation très fâcheuse) ou encore qui mange du feu chie des étincelles (qui entreprend quelque chose de danger ... |
 | 24. Prendre son manteau dans le vent (changer d'avis au gré des circonstances). | 24. Prendre son manteau dans le vent (changer d'avis au gré des circonstances). (E) ... |
 | 25. Jeter les plumes au vent (perdre le fruit de sont travail). | 25. Jeter les plumes au vent (perdre le fruit de sont travail). (E) ... |
 | 26. Elle regarde la cigogne (elle baîlle au corneille). | 26. Elle regarde la cigogne (elle baîlle au corneille). (E) ... |
 | 28. Baiser l'anneau (courber exagérément l'échine). | 28. Baiser l'anneau (courber exagérément l'échine). (E) ... |
 | 30. Il frotte son derrière contre la porte (se moquer du tiers comme du quart) Il frotte son derrière contre la porte (se moquer du tiers comme du quart) ou il court avec son petit paquet (chacun a son fardeau à porter). | 30. Il frotte son derrière contre la porte (se moquer du tiers comme du quart) (E) Il frotte son derrière contre la porte (se moquer du tiers comme du quart) ou il court avec son petit paquet (chacun a son fardeau à porter). ... |
 | 31. Tomber du boeuf sur l'âne (faire de mauvaises affaires). | 31. Tomber du boeuf sur l'âne (faire de mauvaises affaires). (E) ... |
 | 32. Pêcher derrière le filet (rater l'occasion, s'agiter inutilement). | 32. Pêcher derrière le filet (rater l'occasion, s'agiter inutilement). (E) ... |
 | 33. Souffler à l'oreille (mettre la puce à l'oreille). | 33. Souffler à l'oreille (mettre la puce à l'oreille). (E) ... |
 | 34. Il va se confesser au diable (il confie ses secrets à ses ennemis). | 34. Il va se confesser au diable (il confie ses secrets à ses ennemis). (E) ... |
 | 35. Allumer un cierge au diable (il est bon d'avoir des amis dans tous les camps ; flatter tout le monde). | 35. Allumer un cierge au diable (il est bon d'avoir des amis dans tous les camps ; flatter tout le monde). (E) ... |
 | 37. La cigogne reçoit le renard (deux larrons ne pensent qu'à leur propre avantage). Bruegel reprend le motif de la fable d'Esope : deux larrons ne pensent qu'à leur propre avantage. | 37. La cigogne reçoit le renard (deux larrons ne pensent qu'à leur propre avantage). (E) Bruegel reprend le motif de la fable d'Esope : deux larrons ne pensent qu'à leur propre avantage. ... |
 | 39. Il est sain de pisser dans le feu ou il a si bien pissé que le feu s'est éteint. | 39. Il est sain de pisser dans le feu ou il a si bien pissé que le feu s'est éteint. (E) ... |
 | 40. Deux qui defequent par le même trou (deux acolytes inséparables). | 40. Deux qui defequent par le même trou (deux acolytes inséparables). (E) ... |
 | 41. Les gros poissons mangent les petits. | 41. Les gros poissons mangent les petits. (E) ... |
 | 42. Jeter l'argent dans l'eau (jeter l'argent par les fenêtres). | 42. Jeter l'argent dans l'eau (jeter l'argent par les fenêtres). (E) ... |
 | 43. Un mur fendu est vite abbatu. | 43. Un mur fendu est vite abbatu. (E) ... |
 | 44. Peu importe à qui appartient la maison qui brûle pourvu qu'on puisse se chauffer aux braises (il saisit toutes les occasions pour s'enrichir). | 44. Peu importe à qui appartient la maison qui brûle pourvu qu'on puisse se chauffer aux braises (il saisit toutes les occasions pour s'enrichir). (E) ... |
 | 45. Il traîne le boulet (un amoureux trompé ; il se tue au travail pour quelque chose qui n'a pas de sens). | 45. Il traîne le boulet (un amoureux trompé ; il se tue au travail pour quelque chose qui n'a pas de sens). (E) ... |
 | 46. La peur fait galoper la vieille. | 46. La peur fait galoper la vieille. (E) ... |
 | 47. Quand un aveugle en guide un autre, ils tombent tous deux dans le fossé (quand l'incompétence est menée par l'incompétence, l'affaire doit mal tourner). | 47. Quand un aveugle en guide un autre, ils tombent tous deux dans le fossé (quand l'incompétence est menée par l'incompétence, l'affaire doit mal tourner).
(E) ... |
 | 48. Les crottins de cheval ne sont pas des figues (ne pas prendre des vessies pour des lanternes). | 48. Les crottins de cheval ne sont pas des figues (ne pas prendre des vessies pour des lanternes). (E) ... |
 | 49. Le voyage n'est pas fini parce qu'on aperçoit l'église et le clocher (le but n'est atteint que lorsqu'on a achevé entièrement sa tâche). | 49. Le voyage n'est pas fini parce qu'on aperçoit l'église et le clocher (le but n'est atteint que lorsqu'on a achevé entièrement sa tâche). (E) ... |
 | 50. Il tient la voile à l'oeil (il est vigilant). 50. Il tient la voile à l'oeil (il est vigilant). 51. Avoir le vent en poupe (on réussit facilement dans de bonnes conditions). | 50. Il tient la voile à l'oeil (il est vigilant). (E) 50. Il tient la voile à l'oeil (il est vigilant). 51. Avoir le vent en poupe (on réussit facilement dans de bonnes conditions). ... |
 | 52. Les corbeaux volent là où est la charogne. | 52. Les corbeaux volent là où est la charogne. (E) ... |
 | 53. Pourquoi les oies marchent-elles pieds nus ? (il doit y avoir une bonne raison). | 53. Pourquoi les oies marchent-elles pieds nus ? (il doit y avoir une bonne raison). (E) ... |
 | 54. Il voit danser les ours (la faim le tourmente) Ce proverbe ne peut pas être identifé avec certitude. Deux interprétations sont possibles : Il voit danser les ours (la faim le tourmente tellement qu'il voit danser les ours) ou les ours sauvages aiment à être ensemble (quelle honte que l'homme ne puisse pas s'entendre avec ses pareils). | 54. Il voit danser les ours (la faim le tourmente) (E) Ce proverbe ne peut pas être identifé avec certitude. Deux interprétations sont possibles : Il voit danser les ours (la faim le tourmente tellement qu'il voit danser les ours) ou les ours sauvages aiment à ê ... |
 | 55. Il pend sa cape à la barrière (il rompt avec les usages sans savoir s'il s'accoutumera à son nouvel environnement). | 55. Il pend sa cape à la barrière (il rompt avec les usages sans savoir s'il s'accoutumera à son nouvel environnement). (E) ... |
 | 56. Nager à contre-courant (qui se rebelle contre la loi et ne s'incline pas aura la vie difficile). | 56. Nager à contre-courant (qui se rebelle contre la loi et ne s'incline pas aura la vie difficile). (E) ... |
 | 57. Tenir une anguille par la queue (une affaire difficile qui va échouer). | 57. Tenir une anguille par la queue (une affaire difficile qui va échouer). (E) ... |
 | 59. Dans le cuir d'autrui on taille de belles courroies (être généreux avec le bien d'autrui). | 59. Dans le cuir d'autrui on taille de belles courroies (être généreux avec le bien d'autrui). (E) ... |
 | 60. Il est suspendu entre ciel et terre (il s'est mis dans une situation embarrassante et ne sait comment en sortir). | 60. Il est suspendu entre ciel et terre (il s'est mis dans une situation embarrassante et ne sait comment en sortir). (E) ... |
 | 62. Ne pas supporter que le soleil brille dans l'eau (l'oppulence de mon prochain me fait peine ; envie, jalousie) | 62. Ne pas supporter que le soleil brille dans l'eau (l'oppulence de mon prochain me fait peine ; envie, jalousie) (E) ... |
 | 63. Savoir prendre le poisson avec ses mains (il profite du travail des autres). Savoir prendre le poisson avec ses mains (il est rusé c'est un madré compère, c'est à dire il profite du travail des autres - tandis que les autres jettent les filets, il en retire les poissons). | 63. Savoir prendre le poisson avec ses mains (il profite du travail des autres).
(E) Savoir prendre le poisson avec ses mains (il est rusé c'est un madré compère, c'est à dire il profite du travail des autres - tandis que les autres jettent les filets, il en retire les poissons). ... |
 | 64. Etre assis sur des charbons ardents (être angoissé et d'une impatience extrême). | 64. Etre assis sur des charbons ardents (être angoissé et d'une impatience extrême). (E) ... |
 | 66. Il grille le hareng pour le frai (sacrifier une chose de peu de valeur pour obtenir un plus grand avantage). | 66. Il grille le hareng pour le frai (sacrifier une chose de peu de valeur pour obtenir un plus grand avantage). (E) ... |
 | 67. Etre assis entre deux chaises dans la cendre (laisser passer l'occasion). | 67. Etre assis entre deux chaises dans la cendre (laisser passer l'occasion). (E) ... |
 | 68. Un rongeur de pilier (un hypocrite). | 68. Un rongeur de pilier (un hypocrite). (E) ... |
 | 69. Elle porte de l'eau dans une main et du feu dans l'autre (elle est fausse et diminuée). | 69. Elle porte de l'eau dans une main et du feu dans l'autre (elle est fausse et diminuée). (E) ... |
 | 70. Elle ligoterait le diable sur un coussin (l'entêtement de la méchanceté vient même à bout du diable). | 70. Elle ligoterait le diable sur un coussin (l'entêtement de la méchanceté vient même à bout du diable).
(E) ... |
 | 71. La truie débonde le tonneau (mauvaise gérance ; la négligence se paie). | 71. La truie débonde le tonneau (mauvaise gérance ; la négligence se paie). (E) ... |
 | 73. Il se cogne la tête contre le mur (vouloir entreprendre l'impossible tout en étant acariâtre et sans égards pour autrui). | 73. Il se cogne la tête contre le mur (vouloir entreprendre l'impossible tout en étant acariâtre et sans égards pour autrui). (E) ... |
 | 74. Il attache le grelot au cou du chat (quand quelqu'un prévoit une affaire et la révèle à tout le monde, son entreprise tournera mal). | 74. Il attache le grelot au cou du chat (quand quelqu'un prévoit une affaire et la révèle à tout le monde, son entreprise tournera mal). (E) ... |
 | 77. Tonds-là, ne l'écorche pas (ne fais pas passer ton avantage avant tout). | 77. Tonds-là, ne l'écorche pas (ne fais pas passer ton avantage avant tout). (E) ... |
 | 78. L'un tond les moutons l'autre les porcelets (l'un a tous les avantages, l'autre tous les inconvénients ou l'un vit dans l'opulence l'autre dans la misère). | 78. L'un tond les moutons l'autre les porcelets (l'un a tous les avantages, l'autre tous les inconvénients ou l'un vit dans l'opulence l'autre dans la misère). (E) ... |
 | 79. L'une met sur la quenouille ce que l'autre file (répandre des calomnies). | 79. L'une met sur la quenouille ce que l'autre file (répandre des calomnies). (E) ... |
 | 81. Patient comme agneau | 81. Patient comme agneau (E) ... |
 | 83. Il déménage le jour avec des mannes (il gaspille son temps à s'occuper de choses inutiles). | 83. Il déménage le jour avec des mannes (il gaspille son temps à s'occuper de choses inutiles). (E) ... |
 | 84. Il jette des roses (perles) aux pourceaux (cf. Matthieu 7,6 - Accorder quelque chose à qulqu'un dont il est incapable d'apprécier la valeur). | 84. Il jette des roses (perles) aux pourceaux (cf. Matthieu 7,6 - Accorder quelque chose à qulqu'un dont il est incapable d'apprécier la valeur). (E) ... |
 | 85. Il comble la fosse quand le veau s'est noyé (remédier à l'erreur quand le malheur est arrivé). | 85. Il comble la fosse quand le veau s'est noyé (remédier à l'erreur quand le malheur est arrivé). (E) ... |
 | 86. Il faut se courver si l'on veut faire son chemin dans le monde (il faut être malin et servile pour devenir quelqu'un). | 86. Il faut se courver si l'on veut faire son chemin dans le monde (il faut être malin et servile pour devenir quelqu'un). (E) ... |
 | 87. Il saigne le cochon par la panse (l'affaire est déjà réglée, c'est sans appel). | 87. Il saigne le cochon par la panse (l'affaire est déjà réglée, c'est sans appel). (E) ... |
 | 88. Deux chiens ne s'accordent jamais sur un os (se dipsuter, s'acharner tous deux sur une même affaire ; symbole de la cupidité et de la méfiance propre à l'envieux). | 88. Deux chiens ne s'accordent jamais sur un os (se dipsuter, s'acharner tous deux sur une même affaire ; symbole de la cupidité et de la méfiance propre à l'envieux). (E) ... |
 | 89. Il fait danser le monde sur son pouce (tous lui obéissent à la baguette). | 89. Il fait danser le monde sur son pouce (tous lui obéissent à la baguette). (E) ... |
 | 90. Mettre une barbe d'étoupe à notre seigneur (essayer de mystifier qulqu'un par des ruses). | 90. Mettre une barbe d'étoupe à notre seigneur (essayer de mystifier qulqu'un par des ruses). (E) ... |
 | 91. Ils tirent pour avoir le plus long morceau du craquelin (chacun cherche son propre avantage). 91. Ils tirent pour avoir le plus long morceau du craquelin (chacun cherche son propre avantage). 93. L'amour se trouve du côté ou pend la bourse. | 91. Ils tirent pour avoir le plus long morceau du craquelin (chacun cherche son propre avantage). (E) 91. Ils tirent pour avoir le plus long morceau du craquelin (chacun cherche son propre avantage). 93. L'amour se trouve du côté ou pend la bourse. ... |
 | 94. Bâiller devant le four ou il doit bâiller longtemps, celui qui aimerait bâiller plus fort que le four (il essaie d'ouvrir une bouche plus grande que la porte d'un four, c'est-à-dire il surestime ses forces). | 94. Bâiller devant le four ou il doit bâiller longtemps, celui qui aimerait bâiller plus fort que le four (il essaie d'ouvrir une bouche plus grande que la porte d'un four, c'est-à-dire il surestime ses forces). (E) ... |
 | 95. Elle prend l'oeuf de la poule et laisse échapper celui de l'oie (elle est avare et fait le mauvais choix). | 95. Elle prend l'oeuf de la poule et laisse échapper celui de l'oie (elle est avare et fait le mauvais choix). (E) ... |
 | 96. Il a du mal à arriver d'un pain à l'autre (il n'arrive pas à joindre les deux bouts). | 96. Il a du mal à arriver d'un pain à l'autre (il n'arrive pas à joindre les deux bouts). (E) ... |
 | 98. Il cherche la hachette (une échappatoire, un prétexte) 98. Il cherche la hachette (une échappatoire, un prétexte) 99. Le manche et la cognée (le tout? la signification est incertaine). | 98. Il cherche la hachette (une échappatoire, un prétexte) (E) 98. Il cherche la hachette (une échappatoire, un prétexte) 99. Le manche et la cognée (le tout? la signification est incertaine). ... |
