Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l’orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.
Arthur RIMBAUD - le bateau ivre
Jacob JORDAENS - la sainte famille aves personnages et animaux divers 1652
Ce tableau est un exemple typique du style de peinture de Jordaens dans les années 1650 et 60 avec son grand nombre de personnages pressés dans la composition. Il n'y a pas de source écrite pour cette scène avec la sainte famille dans un bateau, mais il s'agit peut-être d'une interprétation de la déroute vers et depuis l'Égypte lorsque la sainte famille a dû traverser à la fois la mer Rouge et le Nil. Jordaens a probablement associé la scène au salut, avec le Christ, la Vierge et saint Joseph ainsi que différentes figures de caractéristiques diverses, en route vers un havre de paix.
Illustration musicale: J.S. BACH - cantate bwv 182 Himmels konigs ei willkommen - 07 choral final
Le choral est arrangé à la façon de Pachelbel, chaque ligne est d'abord préparée par les voix basses puis la soprano chante le cantus firmus tandis que les autres voix interprètent les mots, par exemple le rapide mouvement sur Freude (joie)3. Le chœur final est, selon le chef John Eliot Gardiner, une danse enjouée de choral qui pourrait être sorti d'un opéra comique de l'époque
, retour de la sainte famille 1652 - BACH (J.S.), cantate bwv 182, 07 choral final.jpg)
