la photo a ete prise le 5 septembre 1936. Selon plusieurs auteurs, la photo est prise à l’instant exact de la mort de Borrell. On voit le soldat au moment de sa mort, tombant en arrière, vraisemblablement après avoir été blessé. Il est vêtu en civil, mais porte une ceinture-cartouchière, et le fusil qu’il tient de la main droite lui échappe. Les photos prises plus tôt dans la journée montrent le même homme, en vie, aux côtés de ses camarades de la Colonne Alcoiana.
Les clichés de Capa sur les combattants loyalistes à Cerro Muriano, dont celui du soldat mourant, sont publiées par le magazine français Vu, le 23 septembre 1936. Depuis, la Mort d’un soldat républicain a été reproduite de très nombreuses fois et est devenue un symbole de la guerre d’Espagne. C’est l’une des photos les plus célèbres de tous les temps.