La musique classique ottomane s'est développée à Istanbul et dans les principales villes ottomanes de Skopje au Caire, de Tabriz au Maroc en passant par le palais, les mosquées et les lofges de l'empire ottoman. Avant tout une musique vocale, la musique ottomane accompagne traditionnellement un chanteur solo avec un petit ensemble instrumental. Ces derniers temps, les instruments peuvent inclure le tambur (luth), le ney (flûte), le kemençe (violon), le keman (violon occidental), le kanun (cithare) ou d'autres instruments. Parfois qualifiée de musique monophonique, la variété d'ornementation et de variation de l'ensemble nécessite le terme plus précis hétérophonique.

Üsküdara gideriken

Üsküdara gideriken aldıda bir yaÄŸmur
Kâtibimin setiresi uzun eteÄŸi çamur

Kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur
Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!

Üsküdara gideriken bir mendil buldum,
Mendilimin içine lokum doldurdum.

Kâtibimi arariken yanımda buldum;
Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!

Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır?
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır!


traduction:
Aller à Üsküdara
Üsküdara une pluie sous la pluie
Jupe longue de mon équipage
Le greffier s'est réveillé
Greffier, qu'est-ce que je reçois entre les mains du scribe?
Comment est ma chemise?
J'ai trouvé un mouchoir à Üsküdara,
J'ai rempli la guimauve de guimauve.
J'ai trouvé ma convoitise à mes côtés;
Greffier, qu'est-ce que je reçois entre les mains du scribe?
Comment est ma chemise?
Greffier, qu'est-ce que je reçois entre les mains du scribe?
Comment est ma chemise?