evora (cesaria) - miss perfumado (folklore cap vert)(mambo) 1992 @@
Si la colombe est heureuse dans le nid
Moi aussi, je suis content
À l'ombre de ma carinho
Miss Perfumado est le cinquième album de la chanteuse capverdienne Cesária Évora, sorti en 1992. Il se vendît à 300 000 exemplaires à travers le monde, notamment grâce à son single très populaire "Sodade" composé par Amandio Cabral. La chanson « Sodade » est dans toutes les oreilles. Elle chante le spleen, la tristesse, la mer, l’exil, la pauvreté, l’amour. Sa voix fêlée et chaude chante la ‘morna‘ (chanson traditionnelle nostalgique capverdienne) sur un rythme doux et cadencé, plaintif et triste. Bien que le Cap-Vert connaisse bien d’autres artistes de qualité (Mayra Andrade, Lura, Teofilo Chantre), Cesaria Evora reste l’emblème de ce pays.
Dixa'm morrê ta sonhá
Na sombra di odjo magoado
Duma pequena gentil
Di corpo perfumado
Assim dixa'm môrré ô flor
Na sombra di bô odjinho
Dixa'm morré ta sonhá
Assim cuma pomba na sê ninho
Si pomba é feliz na sê ninho
A mim também mi é feliz
Na sombra di odjo ma carinho
Di Miss Perfumado
Dixa'm est mort, a rêvé
Dans l'ombre de la blessure fait mal
Un peu gentil
Di corps parfumé
Alors dis moi môrré o flor
Na sombra di bô odjinho
Dixa'm morre rêve
Alors colombe colombe dans le nid
Si la colombe est heureuse dans le nid
Moi aussi, je suis content
À l'ombre de ma carinho
Di Miss Scented
Alors qu’elle n’a que sept ans, son père violoncelliste disparaît. Trop pauvre, sa mère la laisse dans un orphelinat. Là, elle commence à chanter dans une chorale.
A la fin de son adolescence, elle commence à tourner dans les bars, pieds-nus, pour quelques sous, un verre ou des conseils… Elle améliore son chant et sa voix rauque et commence à avoir du succès localement. Elle chante la souffrance, les difficultés de la vie.
Puis, elle arrête tout, pendant près de dix ans. Dix ans d’alcool, de cigarettes, d’amours vite terminés.
Une organisation de femmes capverdiennes invite Cesaria Evora pour enregistrer un CD de démonstration dans le cadre d’un effort de promotion pour les îles. Cette démo attire l’oreille du français-capverdien José da Silva.
Il l’invite à Paris et devient son mentor. Après quelques albums, sort « Miss Perfumado » qui la transforme en star.
 - miss perfumado (folklore cap vert)(mambo) 1992 @@.jpg)
