ringer (catherine) - plaza francia (folklore argentine tango) 2013 @
Alors, je t'ai aimé, je me suis donné,
Je n'ai rien épargné pour plus tard.
Je t'ai adoré,
Elle habite ses chansons, elle les prend. Elles sont à elle, elle fait corps avec. Ce nouveau chapitre la situe dans la « mémoire du plaisir ». C'est d'ailleurs le titre d'une des chansons qui composent le New Tango Song Book, recueil de quatorze titres de tango « cancion » et apparentés.
Facundo Torres est au bandonéon, précis, tranchant. Eduardo Makaroff à la guitare, folk, parce que son idée est justement de faire évoluer le tango vers d'autres formes – l'électronique et le dance-floor avec Gotan Project, le rock et la pop avec Plaza Francia.
Así, yo te amé, me entregué,
no guardé nada para después.
Te adoré,
tal vez más de lo que hay que adorar.
Yo soy así, ya lo sé,
desmedida y dispuesta a jugar
hasta el fin,
apostando la vida al amor.
No me importó, ni lo vi,
que no fueras el hombre ideal
para mi eras vos
y pará de contar.
No te lo voy a perdonar,
vos ya sabés,
y no me quedo aquí a esperar
a ver si sucede otra vez.
Se terminó, se cinil
el encantó se resquebrajó,
se rompió el farol que alumbraba el jardín.
Hay una frontera
que no hay que cruzar,
después no hay manera
de volver atrás.
No te lo voy a perdonar,
vos ya sabés,
y no me quedo aqui a esperar
a ver si sucede otra vez.
No te lo voy a perdonar,
vos ya sabés,
y no me quedo aqui a esperar
a ver si sucede otra vez, otra vez, otra vez.
TRADUCTION
Alors, je t'ai aimé, je me suis donné,
Je n'ai rien épargné pour plus tard.
Je t'ai adoré,
Peut-être plus que vous devez aimer.
Je suis comme ça, je sais,
Excessif et disposé à jouer
jusqu'à la fin,
Miser la vie pour aimer.
Je m'en foutais, je ne l'ai pas vu,
que tu n'étais pas l'homme idéal
pour moi tu étais
et arrêtez de dire.
Je ne te pardonnerai pas,
vous savez déjà,
et je ne suis pas ici pour attendre
pour voir si cela se reproduit.
C'est fini, c'est cinil
il a adoré ça craqué,
la lanterne qui éclairait le jardin se brisa.
Il y a une frontière
que vous n'avez pas à traverser,
alors il n'y a pas moyen
revenir en arrière
Je ne te pardonnerai pas,
vous savez déjà,
et je ne suis pas ici pour attendre
pour voir si cela se reproduit.
Je ne te pardonnerai pas,
vous savez déjà,
et je ne suis pas ici pour attendre
pour voir si cela se reproduit à nouveau, encore une fois.
 - plaza francia (folklore argentine tango) 2013 @.jpg)
