pink martini - amado mio (storm large)(latino mambo) 1997(HQ)@@
Mon bien-aimé, aime moi pour toujours
Que l'éternité commence ce soir
Quand nous sommes ensemble
C'est un rêve et doux enchantement
Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, ainsi que par des textes chantés en anglais, espagnol, français, italien, portugais, japonais, persan et même en arabe, en hébreu, en napolitain, en croate, en mandarin, en roumain, en grec moderne, en arménien, en turc et en allemand.
Composé de chansons originales et de reprises dans plusieurs langues, le répertoire du groupe est difficile à rattacher à un genre musical précis car il s'affranchit des « barrières » entre les musiques. La presse l'a décrit comme un « melting-pot musical » et un « juke-box d'influences et de passions multiculturelles ». Le pianiste et compositeur Thomas Lauderdale définit les musiciens comme « des “archéologues”, toujours à la recherche de pépites cachées dans les enregistrements et musiques du passé ». Ce mélange de modernité et d'ancien donne à leurs mélodies un cachet « technicolor ».
Amado mio, love me forever
And let forever, begin tonight
Amado mio, when we're together
I'm in a dream world, of sweat delight
Many times I've whispered
Amado mio?,
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part.
But now when I whisper
Amado mio?,
Can't you tell I care
By the feeling there
Cause it comes from my heart
I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight
Amado mio, Love me forever
And let forever begin tonight
TRADUCTION
Mon bien-aimé
Aime moi pour toujours
Et laisse l'éternité commencer ce soir
Mon bien-aimé
Quand nous sommes ensemble
Je suis dans un monde de rêve et de doux enchantement
Tant de fois, j'ai chuchoté
« Mon bien-aimé »
C'était juste une phrase
Entendue dans trop de films
Je jouais un jeu
Mais maintenant quand je chuchote
« Mon bien-aimé »
Tu peux savoir combien je t'aime
Par le sentiment présent
Parce qu'il vient de mon coeur
Je te désires toujours
Je t'aime mon chéri
Je veux t'étreindre
Et t'étreindre fermement
Mon bien-aimé
Aime-moi pour toujours
Et laisse l'éternité commencer ce soir
(latino mambo) 1997(HQ)@@.jpg)
