arpoma l'art par la musique
        mardi 18 juin 2024 - 03h48
menu / actu

liste / rep

atlas / rech

repertoires: - (recherche dans les repertoires)

(diapo) (grd ecran)
   .. / singapour
@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@


Our lives,
now etched emblematic
as charcoal art on an island small
(insular while international).

Would I guess
our black white skeletons,
bones between life and death
on the Thai-Burma Railway

would make it across
to this end,
while living a past—black white lines like
black white history—in newsprint and textbooks.

Bone beauty now
in the spaces between
lines and curves on pillars, walls
of a small museum,

our backs to you,
how do you see my choking within
tasting so the cords of blood
singing hymns of life
while dying?

Nos vies,
maintenant gravé emblématique
que l'art de charbon de bois sur une petite île
(insulaire tandis internationale).

Je suppose que feriez
nos squelettes noir et blanc,
os entre la vie et la mort
sur le chemin de fer birmano-thaïlandaise

rendrait travers
à cette fin,
tout en vivant un passé noir lignes blanches comme
blanc du papier journal et des manuels histoire en noir.

La beauté de l'os maintenant
dans les espaces entre
lignes et des courbes sur des piliers, des murs
d'un petit musée,

le dos à vous,
comment voyez-vous mon étouffement sein
dégustation de sorte que les cordons de sang
chantant des hymnes de la vie
en mourant?



When martial arts lunges are dance steps,
and water sleeves, swift swords;

when he lifts himself to a straight line on a forefinger,
is it the stroke-art of bone calligraphy?

Lorsque de vifs arts martiaux se font pas de danse,
et les jets d'eau, deviennet des épées agiles

quand il se lève à une ligne droite sur un index,
est-ce la course-art de la calligraphie osseuse


Heng Siok Tian
P1100577@@a (E)
Our lives,
now etched emblematic
as charcoal art on an island small
(insular while international).

Would I guess
our black white skeletons,
bones bet ...

@

@


Il s'en est allé dans son engin ailé
Une fois de plus je rentre en longeant les palmiers
Les vitres de ma voiture malgré la chaleur sont fermées
Dans mon ventre un léger petit coup de pied

L'Indonésie, la Malaisie sont à proximité
Les chinois règnent en maîtres, forment la majorité
Ils ont fait de leur île un état privilégié
Où richesse et modernité attirent les expatriés

En raison du haut pourcentage d'humidité
Dans les centres commerciaux, nous vivons cachés
Le dimanche les locaux aiment s'y retrouver
Regardent, comptent, comparent sans rien acheter

Dans cette ville état, tout est imité
De A à Z de toute pièce créé
Ceux qui se sentent déracinés
Doivent par le luxe offert se sentir dédommagés

Ce luxe qui compense la créativité étouffée
A coups de dollars bien ciblés
Dès trois mois les bébés sont drillés
Leur avenir selon les besoins déjà planifié

Ceux qui veulent y échapper
Doivent avec force se secouer
Il n'est pas facile de lutter
Contre la force du cocon douillet

Son avion dans quelques minutes va arriver
Je longe la route bordée de palmiers
Les lumières au loin éclairent la cité
Qui ne connaît jamais de la nuit son intimité

Il revient d'un monde auquel je n'ai pas d'accès
La tête remplie d'images sans doute variées
Là d'où il vient le vent a sans doute soufflé
De cet autre lieu ses batteries sont chargées

Demain, c'est dimanche, il faut s'arrêter
Dans ce nombre de mètres carrés limités
Il faut faire semblant, se distraire et trouver
De quoi faire passer au plus vite la journée

Flora KENK
P1100603@a (E)
Il s'en est allé dans son engin ailé
Une fois de plus je rentre en longeant les palmiers
Les vitres de ma voiture malgré la chaleur sont fermées ...