Où sont à présent les dames,
Leurs coiffes, leurs vêtements, Leurs parfums ?
Où sont maintenant les flammes
Des feux qui brûlèrent tant Les amants ?
Mais où sont leurs poésies, Et les suaves musiques
Qu'ils jouèrent ?
Que reste-t-il de leurs danses, Et les habits chamarrés
Qu'ils portèrent ?

Jorge Manrique / Stances sur la mort de mon père / trad. Guy Debord / Ed Champs libre

Stances sur la mort de son père (en castillan Coplas por la muerte de su padre) est une élégie de Jorge Manrique écrite en castillan au XVe siècle. Ces Stances sont considérées comme un des meilleurs poèmes lyriques de la littérature du Moyen Âge et un des chefs-d'œuvre des lettres espagnoles.

Jorge Manrique dresse l'éloge de son père, héros de la Reconquista, vassal de Jean II, adversaire d'Henri IV de Castille et partisan des Rois Catholiques. Le poème se compose de trois parties : considérations abstraites sur la mort, réflexions sur la mort historique et récit de la mort du père. Le texte s'avère d'une grande sobriété. La langue tend à la simplicité et au naturel. Pourtant, à partir d'un éloge funèbre, l'auteur développe une création poétique et une méditation d'une grande virtuosité sur la fuite du temps et le caractère fugace de la vie : il incite l'homme à se dégager du transitoire et à ne rechercher que le permanent de la vie.