Honoré DAUMIER - Crispin et Scapin
Crispin est un des plus célèbres personnages de théâtre des xviie et xviiie siècles. Personnage de l’ancienne comédie italienne apparu pour la première fois dans la pièce de Paul Scarron L’Écolier de Salamanque, Crispin, qui n’a rien de commun avec le poète ridicule de la satire latine, est de la famille de Scaramouche et il a dans les veines quelques gouttes de sang du Capitan. Vêtu de noir, chaussé de bottes et orné d’une fraise, il porte suspendue à sa large ceinture de buffle une longue rapière. C’est tantôt un maître fourbe, tantôt un valet rusé, âpre au gain, de la veine des Scapin et des Gros-René, dévoué et flatteur, suivant les gages, et par surcroît escroc et fourbe.

Illustration musicale: Asaf AVIDAN - a part of this
leader du groupe de folk-rock Asaf Avidan and the Mojos, la hauteur et le caractère rauque de sa voix lui valent d'entendre sa musique comparée à celle de Janis Joplin, Jeff Buckley ou encore Robert Plant

It's understood that you don't want to be a part of this
Although you could, but you have grown apart from this
And I, for one, am sick of running in these circles, dear
And I, for one, would love the sound of your voice in my ear

"It's crystal clear, although I'm here, I'm not a part of this"
It's over due, so lets both put an end to this
You know it's true, why don't you put an end to this?
Our time is done, what was is gone, it's only memory

That keeps us on, let's end this song with your voice telling me
"It's crystal clear, although I'm here, I'm not a part of this"
I think I knew that it will have to end like this
I'm blaming you, but I'm as much to blame in this

It seems my heart, right from the start, was always split in two
It is so far from what you are, and what I made of you
"It's crystal clear, I wasn't here, I'm not a part of this... I'm not a part of this!
It's crystal clear, I wasn't here... I've never been a part of this"