On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
La chanson fait un parallelle entre les effets de la drogue et le voyage d'Ulysse vers Itaque. En 1982, le punk est mort et enterré. Étonnamment, c’est cette année-là qu’un des groupes phares du mouvement, les Stranglers, accède à la notoriété mondiale avec un titre hors normes et hors style, l’extraordinaire Golden Brown.
Tout d’abord le titre, Golden Brown. La couleur renvoie directement à l’héroïne, le Brown Sugar célébré quelques années plus tôt par les Stones ! La suite n’est donc qu’une série d’images évoquant les effets de la drogue sur son esprit. Une véritable apologie de l’héroïne.
Elle relaxe et fait voyager l’esprit - Lays me down with my mind she runs –
On se laisse faire, No need to fight
Jamais de soucis - Never a frown
Elle procure toujours le même effet - Every time just like the last
Et il faudrait, tel Ulysse, s’attacher au mât pour y résister - On her ship tied to the mast –
Elle l’emmène dans des contrées lointaines en lui prenant les mains - To distant lands, Takes both my hands
C’est une tentatrice raffinée – a finer temptress
Depuis toujours, l’opium à la base de l’héroïne fait généralement le trajet vers l’ouest, les pays occidentaux - Through the ages she's heading west
Elle vient donc de loin et fait de l’effet pendant de très longues heures - From far away – Stays for a day.
Dans son livre The Stranglers Song by Song paru en 2002, Hugh Cornwell avoue que c’est une chanson sur l’héroïne, mais il en profite pour ouvrir un deuxième tiroir en confirmant : "Golden Brown fonctionne sur deux niveaux. C’est une chanson sur l’héroïne mais aussi sur une fille. Toutes deux me procuraient beaucoup de plaisir. »
Golden brown texture like sun
Lays me down with my might she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown
Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
Golden brown finer temptress
Through the ages she's heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown
Never a frown
With golden brown
 - golden brown 1981@.jpg)
