l'art par la musique

Leon CANNICIONI - Bastia, vue du vieux port
comme à de nombreux corses, la gloire de Léon-Charles ne lui fait pas oublier son pays. Il s'en inspire dans ses œuvres, il y revient souvent, et il le représente dans de nombreux dessins et tableaux au point de nous laisser, à la fin de sa vie, une œuvre féconde et d'une grande valeur ethnographique.

Illustration musicale: Petru GUELFUCCI - Corsica
Décédé hier, Figure emblématique du renouveau de la polyphonie corse, il est l'un des 200 chanteurs qui ont participé à l'aventure du groupe Canta U Populu Corsu, avec lequel il s'est produit pendant six ans. « Il chante ses montagnes et son beau pays : il chante clair, il chante chaud. Je suis heureux d'avoir rencontré un homme vrai et un vrai talent. » Gilbert Bécaud - Mai 1999.

In un scornu di lu mondu / Quelque part dans le monde
Ci hè un lucucciu tenerezza / Il y'a une endroit de tendresse
Ind'you mio core, maestosu / Dans mon coeur, majestueux
Imbalsama di purezza / Embaumé de pureté
Ghjuvellu di maraviglie / Couronnée de merveilles
Ùn ne circate sumiglie / Ne cherchez pas de ressemblances
Ùn truverete la para / Car vous en trouverez pas
Ghjè ùnica, sola è cara / Elle est unique, solitaire et chèrie
Córsica / La corse

Face sempre tant'inviglia / Elle suscite tant de désir
Ssu scogliu ciottu in mare / Ce morceau de roche au milieu de la mer
Tesoru chì spampilla / Tel un sublime trésor
Sacru cume un altare / Sacré comme un autel
Calma, dolce cum'agnella / Calme, doux comme un agneau
Generosa è accugliente / Généreux et accueillant
Si rivolta è si ribella / Elle Se révolte et se rebelle
S'omu disprezza a so ghjente / Si quelqu'un méprise son peuple
Córsica / La corse