l'art par la musique

(84 sur 332) (liste)

dayde (joel) - mammy blue (music-hall) 1971 @

Oh, mammy, mammy blue
I may be your forgotten son
Who wand'red off at twenty one
It's sad to find myself at home
And you, you're not around
Mamy Blue est une chanson composée et écrite par Hubert Giraud en 1970, alors qu'il était en voiture coincé dans un embouteillage à Paris. La toute première version a été enregistrée en italien par Ivana Spagna début 1971. Puis le chanteur Phil Trim, du groupe espagnol Pop-Tops (en), modifie le texte et le traduit en anglais et en espagnol. Les Pop-Tops vont à Londres pour enregistrer la chanson et la sortent en juin 1971.
Hubert Giraud et le label Barclay se dépêchent alors de faire enregistrer la version anglaise de Phil Trim par le Français Joël Daydé (enregistrement en été 1971 à l'Olympic Studio de Londres, où ont également enregistré les Beatles et les Rolling Stones) et la version en français par Nicoletta (sur le playback de la version anglaise de Joël Daydé).

Oh, mammy, oh, mammy, mammy blue, oh, mammy blue
I may be your forgotten son (Oh, mammy)
Who wand'red off at twenty one (Oh, mammy)
It's sad to find myself at home (Oh, mammy)
And you, you're not around

If I could only hold your hand (Oh, mammy)
And say: "I'm sorry, yes, I am" (Oh, mammy)
I'm sure you'd really understand (Oh, mammy)
Oh, ma, where have you been?

Oh, mammy (Oh, mammy), oh, mammy, mammy blue, oh, mammy blue

The home we shared upon the hill (Oh, mammy)
Seems lifeless but it's standing still (Oh, mammy)
And mem'ries of my child-hood fill (Oh, mammy) my mind

I've been through all the walks of life (Oh, mammy)
Seen tired days and lonely nights (Oh, mammy)
And now without you by my side (Oh, mammy)
I'm lost, and I do, girl, how will I survive?

Oh, mammy (Oh, mammy), oh, mammy, mammy blue, oh, mammy blue (Oh, mammy, mammy)