Cyrus LEROY BALDRIDGE - soldats americains sur le front de Belgique
L'appellation « frères d'armes » désigne un groupe d'individus ayant combattu ensemble lors d'un conflit armé ou d'une guerre. Pendant la Première Guerre mondiale, Cyrus Leroy Baldridge était un artiste de terrain.

Illustration musicale: Joan BAEZ - brothers in arms
Brothers in Arms est une chanson du groupe rock Dire Straits, composée par Mark Knopfler. La chanson a été écrite en 1982, l'année de l'implication du Royaume-Uni dans la guerre des Malouines. En 2007, lors du 25e anniversaire de la guerre, Mark Knopfler a enregistré une nouvelle version de la chanson dans les studios Abbey Road pour lever des fonds pour les vétérans britanniques dont il mentionne qu'ils souffrent encore de stress posttraumatique. La chanson a été reprise par Metallica, Joan Baez et le groupe allemand Gregorian.

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be

Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
Ive watched all your suffering
As the battles raged higher

And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different's suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the suns gone to hell
And the moons riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die

But its written in the starlight
And every line on your palm
Were fools to make war
On our brothers in arms

-------------------------

Ces montagnes couvertes de brouillard
Sont une maison maintenant pour moi
Mais chez moi, ce sont les plaines
Et le seront toujours

Un jour tu retourneras à
ces vallées et ces fermes
Et rien ne brûlera plus
Être frères d'armes

À travers ces champs de destruction
et de Baptêmes de feu
J'ai vu toute ta souffrance
quand les batailles faisaient rage plus haut

Et bien qu'ils me firent si mal
Dans la peur et l'alarme
Tu ne m'as pas abandonné
Mon frère d'arme

Il y a tant de mondes différents
Tant de soleils différents
Or nous avons juste un monde
Et nous vivons dans des mondes différents

Maintenant les soleils sont partis en enfer
Et les lunes montent haut
Laisse-moi te dire adieu
Chaque homme ne doit-il pas mourir

Mais c'est écrit à la lueur des étoiles
sur chaque ligne de la paume de ta main
Nous sommes des imbéciles pour faire la guerre
Sur nos frères d'armes

Paroliers : Mark Knopfler