l'art par la musique

Puisque vous partez en voyage, est une chanson écrite par Jean Nohain sur une musique composée par Mireille, sortie en 1935. Elle est interprétée par Mireille et Jean Sablon, qui jouent le rôle de deux amoureux qui se séparent pour la première fois, sur le quai d'une gare de Paris. La femme part pour une quinzaine de jours, et son chéri l'accompagne jusque sur le quai. L'attente du départ du train est longue, et lorsque le cochon de contrôleur crie en voiture, l'amoureux n'y tenant plus monte dans le train pour rejoindre sa chérie.

Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cœur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage
Voyez j'ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d'usage
J'ai préparé mon grand mouchoir
Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.

{Parlé;}
Voilà, je vous ai trouvé une bonne place dans un
compartiment
où il y a une grosse dame et un vieux curé avec une barbe
blanche.
Et puis je vous ai acheté deux livres...
Le premier, c'est la vie des saintes...
Et l'autre, c'est l'exemple de bienheureuse Ernestine...
Cela vous plaît ?

Puisque vous partez en voyage
Vous m'avez promis ma chérie
De m'écrire quatorze pages
Tous les matins ou davantage
Pour que je voie votre visage
Baissez la vitre je vous prie
C'est affreux je perds tout courage
Soudain je déteste Paris
Le contrôleur crie : "En voiture"
Le cochon il sait pourtant bien
Que je dois rester, mais je jure
Que s'il le crie encore une fois, moi je viens
J'ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m'en fous
Puisque vous partez en voyage
Ma chérie... je pars avec vous.

Reprises
Depuis 1967, Françoise Hardy a partagé la vie du chanteur et acteur de cinéma, Jacques Dutronc. À la fin des années 1990, ils décident de se séparer, et ils enregistrent ensemble une dernière chanson: Puisque vous partez en voyage.
Par rapport à la version originale, les rôles sont inversés, l'homme s'en va, et c'est la femme qui attend le départ du train. Les paroles sont légèrement actualisées, le cochon de chef de gare devenant ainsi un enfoiré.

Les interprétations
Ray Ventura et ses collégiens (1936)
Jean Sablon (1951)
Robert Valentino (1957)
Guylaine Guy (1960)
Mireille et Jerry Van Rooyen et son orchestre (1961)
Jacques Dutailly (1962)
Mireille (1965)
Jacqueline Roland (1965)
Micheline Presle et Daniel Gélin (1969)
Caroline Cler et Christian Borel (1975)
Joëlle et Jean Sablon (1979)
Georges Brassens (1980), sur l'album Georges Brassens chante les chansons de sa jeunesse (disque Philips)
Les choeurs de France (2000), sur l'album Aimer ...
Françoise Hardy et Jacques Dutronc (2000), sur l'album Clair-obscur (disque Virgin)
Claude Luter (2001), sur l'album Puisque vous partez en voyage
Sarah Micheau (2004)
Marie et Claudio Bolzonello (2005)
Miss Dominique et Christophe Willem, lors du 1/4 de finale de la Nouvelle star (2006)
Marie-Christine Maillard, sur l'album Marie 100% french (2006)
Nolwenn Leroy et François Morel (2007)
Coco Aslan (2008)
Elsa Lunghini et Elie Semoun (2010)
Maria Lavalle (2011)
Clara Bellar et Ivan Lins (2013)
Nolwenn Leroy et Charles Aznavour (2013), lors de l'émission Hier encore no 3, diffusé sur France 2 le samedi 14 septembre 2013.
Jenifer et Emmanuel Moire (2013), fête de la chanson française 2013
Sandrine Kiberlain et Jean Rochefort, chanson du film Floride de Philippe Le Guay (2015)
Nathalie Dessay et Bénabar (2015)