The First Time Ever I Saw Your Face est une chanson folk américaine de Peggy Seeger composée et écrite par Ewan MacColl en 1957. En 1969, Roberta Flack enregistre une version qui est incluse dans le film Un frisson dans la nuit de 1971. Dès lors, The First Time Ever I Saw Your Face, diffusée à la radio dans une version plus courte, se classe no 1 à la fois au Billboard Hot 100 et dans le Hot Adult Contemporary Tracks du Billboard ainsi que no 14 au UK Singles Chart. Devenue un standard de Flack, elle reçoit le Grammy Award de la chanson de l'année en 1973.

The first time ever I saw your face
La première fois que j'ai vu ton visage

I thought the sun rose in your eyes
J'ai pensé que le soleil se levait dans tes yeux

And the moon and the stars were the gifts you gave
Et la lune et les étoiles étaient les cadeaux que tu avais donnés

To the dark and the empty skies my love
A l'obscurité et aux cieux vides mon amour

To the dark and the empty skies
A l'obscurité et aux cieux vides

The first time ever I kissed your mouth
La première fois que j'ai embrassé tes lèvres

I felt the earth turn in my hand
J'ai senti la terre tourner dans ma main

Like the trembling heart of a captive bird
Comme le tremblement de coeur d'un oiseau captif

That was there at my command my love
C'était là à ma commande mon amour
That was there at my command
C'était là à ma commande

The first time ever I lay with you
La première fois que je me suis étendu avec toi

And felt your heart beat close to mine
Et senti ton battement de coeur près du mien

I thought our joy would fill the earth
J'ai pensé que notre joie remplirait la terre

And would last 'till the end of time my love
Et durerait jusqu'à la fin des temps mon amour

And would last 'till the end of time
Et durerait jusqu'à la fin des temps

The first time ever I saw your face
La première fois que j'ai vu ton visage

Your face (x3)
Ton visage (x3)